I manga sono una forma di fumetto giapponese che ha guadagnato popolarità in tutto il mondo. Una delle caratteristiche più sorprendenti dei manga è che si leggono al contrario rispetto ai fumetti occidentali. Ma perché?
Storia
La lingua giapponese tradizionale si scriveva da destra verso sinistra. I libri in Giappone tendono a partire dal lato “più a destra”. È naturale che le pubblicazioni di manga seguano lo stesso formato. Tradizionalmente, il giapponese è scritto in un formato chiamato tategaki (縦書き?), che copia il sistema tradizionale cinese. In questo formato, i caratteri sono scritti in colonne che vanno dall’alto verso il basso, con le colonne ordinate da destra a sinistra. Dopo aver raggiunto il fondo di ogni colonna, il lettore continua nella parte superiore della colonna a sinistra di quella corrente. La lingua giapponese moderna utilizza anche un altro formato di scrittura, chiamato yokogaki (横書き?). Questo formato di scrittura è orizzontale e si legge da sinistra a destra, proprio come l’inglese. Un libro stampato in tategaki si apre da quello che un occidentale chiamerebbe il retro, mentre un libro stampato in yokogaki si apre da quello che tradizionalmente in Giappone sarebbe stato considerato il retro.
Come funziona la lettura dei manga
Questa particolare modalità di lettura può sembrare strana ai lettori occidentali, ma ha un senso logico se si considera la tradizione giapponese. In Giappone, la scrittura e la lettura procedono da destra verso sinistra e dall’alto verso il basso. Questo significa che i manga sono stati progettati per essere letti in questo modo. Quando i manga sono stati introdotti in Occidente, gli editori hanno deciso di mantenere il formato originale per preservare l’autenticità dell’opera. Invece di iniziare a leggere dalla prima pagina e procedere verso destra, come si farebbe con un fumetto occidentale, i manga vengono letti dall’ultima pagina e procedono verso sinistra. Inoltre, le vignette all’interno di ogni pagina vengono lette dall’alto verso il basso.
L’influenza del teatro kabuki e della pittura sumi-e
Inoltre, i manga sono stati influenzati dalla tradizione giapponese del teatro kabuki, in cui gli attori si muovono in modo molto esagerato e i loro costumi sono molto elaborati. Questo stile teatrale è stato adattato nei manga, dove i personaggi spesso assumono pose esagerate e i loro vestiti sono molto dettagliati. Inoltre, i manga sono stati influenzati dalla tradizione giapponese del sumi-e, una forma di pittura a inchiostro che utilizza pennelli di bambù. Questo stile di pittura ha influenzato il modo in cui i manga sono stati disegnati, con linee forti e dettagliate che creano un effetto visivo unico.
Conclusioni
In conclusione, i manga si leggono al contrario perché la lingua giapponese tradizionale si scriveva da destra verso sinistra. Questa particolare modalità di lettura può sembrare strana ai lettori occidentali, ma ha un senso logico se si considera la tradizione giapponese. Inoltre, i manga sono stati influenzati dalla tradizione giapponese del teatro kabuki e della pittura sumi-e, che hanno contribuito a rendere i manga unici e distintivi rispetto ai fumetti occidentali.
